Nouveau Testament · grec
Jean 6:13
« Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge, après que tous eurent mangé. »
Louis Segond 1910
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν
Mot à mot
- συνήγαγονrassemblerG4863
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγέμισανremplirG1072
- δώδεκαdouzeG1427
- κοφίνουςgrand panierG2894
- κλασμάτωνfragmentG2801
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πέντεcinqG4002
- ἄρτωνpain, nourritureG740
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κριθίνωνd'orgeG2916
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐπερίσσευσανsurpasser, abonderG4052
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- βεβρωκόσινmangerG977
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.