Nouveau Testament · grec
Jean 6:12
« Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνεπλήσθησανrassasierG1705
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣυναγάγετεrassemblerG4863
- τὰle, la, les (article)G3588
- περισσεύσανταsurpasser, abonderG4052
- κλάσματαfragmentG2801
- ἵναafin que, pour queG2443
- μήne... pas, nonG3361
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπόληταιperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.