Nouveau Testament · grec
Jean 6:11
« Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent. »
Louis Segond 1910
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον
Mot à mot
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- οὖνdonc, alorsG3767
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐχαριστήσαςremercier, rendre grâcesG2168
- διέδωκενdistribuer, partagerG1239
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνακειμένοιςêtre étendu, être couché à tableG345
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀψαρίωνpetit poissonG3795
- ὅσονcombien, quelG3745
- ἤθελονvouloir, désirerG2309
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.