Nouveau Testament · grec
Jean 6:10
« Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes. »
Louis Segond 1910
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ἀναπεσεῖνs'allongerG377
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χόρτοςherbe, foinG5528
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τόπῳlieu, placeG5117
- ἀνέπεσανs'allongerG377
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀριθμὸνnombreG706
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πεντακισχίλιοιcinq milleG4000
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.