Nouveau Testament · grec
Jean 6:9
« Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? »
Louis Segond 1910
Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
Mot à mot
- Ἔστινêtre, existerG1510
- παιδάριονpetit garçon, enfantG3808
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- πέντεcinqG4002
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- κριθίνουςd'orgeG2916
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύοdeuxG1417
- ὀψάριαpetit poissonG3795
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοσούτουςsi grandG5118
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.