Nouveau Testament · grec
Jean 6:21
« Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient. »
Louis Segond 1910
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον
Mot à mot
- ἤθελονvouloir, désirerG2309
- οὖνdonc, alorsG3767
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὑπῆγονaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.