Nouveau Testament · grec
Jean 6:22
« La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls. »
Louis Segond 1910
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον
Mot à mot
- Τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπαύριονdemainG1887
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑστηκὼςse tenir, s'établirG2476
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πλοιάριονpetit bateauG4142
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἕνun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- συνεισῆλθενentrer avecG4897
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μόνοιseul, uniqueG3441
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.