Nouveau Testament · grec
Jean 6:23
« Le lendemain, comme d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces, »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἦλθενvenir, allerG2064
- πλοιάριαpetit bateauG4142
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ΤιβεριάδοςTibériadeG5085
- ἐγγὺςprèsG1451
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τόπουlieu, placeG5117
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἔφαγονmangerG2068
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- εὐχαριστήσαντοςremercier, rendre grâcesG2168
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.