Nouveau Testament · grec
Jean 6:24
« les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus. »
Louis Segond 1910
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνέβησανs'embarquerG1684
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- πλοιάριαpetit bateauG4142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαφαρναοὺμCapharnaümG2584
- ζητοῦντεςchercher, rechercherG2212
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.