Nouveau Testament · grec
Jean 6:25
« Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici? »
Louis Segond 1910
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί πότε ὧδε γέγονας
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρόντεςtrouver, découvrirG2147
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- πότεquand, à quel momentG4219
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- γέγοναςdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.