Nouveau Testament · grec
Jean 6:26
« Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ζητεῖτέchercher, rechercherG2212
- μεje, moiG1473
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἴδετεvoir, regarderG3708
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐφάγετεmangerG2068
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἄρτωνpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐχορτάσθητεnourrir, rassasierG5526
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.