Nouveau Testament · grec
Jean 6:27
« Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau. »
Louis Segond 1910
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός
Mot à mot
- ἐργάζεσθεtravailler, négocierG2038
- μὴne... pas, nonG3361
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βρῶσινnourriture, repasG1035
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπολλυμένηνperdre, périrG622
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βρῶσινnourriture, repasG1035
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μένουσανdemeurer, rester, abiderG3306
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δώσειdonner, accorderG1325
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἐσφράγισενscellerG4972
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.