Nouveau Testament · grec
Jean 6:46
« C'est que nul n'a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἑώρακένvoir, regarderG3708
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.