Nouveau Testament · grec
Jean 6:45
« Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi. »
Louis Segond 1910
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ
Mot à mot
- ἔστινêtre, existerG1510
- γεγραμμένονécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προφήταιςprophèteG4396
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- διδακτοὶenseigné, instruitG1318
- θεοῦDieuG2316
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαθὼνapprendreG3129
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.