Nouveau Testament · grec
Jean 6:44
« Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour. »
Louis Segond 1910
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Mot à mot
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- ἑλκύσῃtirer, entraînerG1670
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἀναστήσωse lever, ressusciterG450
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῃdernier, à la finG2078
- ἡμέρᾳjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.