Nouveau Testament · grec
Jean 6:5
« Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger? »
Louis Segond 1910
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι
Mot à mot
- ἐπάραςlever, éleverG1869
- οὖνdonc, alorsG3767
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεασάμενοςvoir, regarderG2300
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ὄχλοςfouleG3793
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΦίλιππονPhilippeG5376
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἀγοράσωμενacheterG59
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- ἵναafin que, pour queG2443
- φάγωσινmangerG2068
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.