Nouveau Testament · grec
Jean 6:6
« Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- πειράζωνtenter, éprouverG3985
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἔμελλενêtre sur le pointG3195
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.