Nouveau Testament · grec
Jean 6:7
« Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΦίλιπποςPhilippeG5376
- Διακοσίωνdeux centsG1250
- δηναρίωνdenierG1220
- ἄρτοιpain, nourritureG740
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀρκοῦσινêtre contentG714
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- βραχύcourt, petitG1024
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λάβῃprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.