Nouveau Testament · grec
Jean 6:57
« Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi. »
Louis Segond 1910
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἀπέστειλένenvoyer, renvoyerG649
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ζῶνvivreG2198
- πατὴρpèreG3962
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ζῶvivreG2198
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τρώγωνmangerG5176
- μεje, moiG1473
- κἀκεῖνοςet lui, elle, celaG2548
- ζήσειvivreG2198
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.