Nouveau Testament · grec
Jean 6:58
« C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement. »
Louis Segond 1910
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καταβάςdescendreG2597
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔφαγονmangerG2068
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- ὁle, la, les (article)G3588
- τρώγωνmangerG5176
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ζήσειvivreG2198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.