Nouveau Testament · grec
Jean 6:60
« Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter? »
Louis Segond 1910
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος⸃ τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν
Mot à mot
- Πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Σκληρόςdur, violent, sévèreG4642
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- οὗτος⸃celui-ci, cette, cesG3778
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.