Nouveau Testament · grec
Jean 6:61
« Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il? »
Louis Segond 1910
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει
Mot à mot
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ὅτιque, parce que, carG3754
- γογγύζουσινmurmurer, se plaindreG1111
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- σκανδαλίζειfaire tomberG4624
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.