Nouveau Testament · grec
Jean 6:62
« Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?... »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- θεωρῆτεcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἀναβαίνονταmonter, s'éleverG305
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρότερονantérieur, précédentG4387
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.