Nouveau Testament · grec
Jean 6:63
« C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. »
Louis Segond 1910
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ζῳοποιοῦνvivifierG2227
- ἡle, la, les (article)G3588
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠφελεῖaider, profiterG5623
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζωήvie (zoê)G2222
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.