Nouveau Testament · grec
Jean 6:64
« Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οἳqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τίνεςqui, quel, quoiG5101
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύοντεςcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδώσωνlivrer, remettreG3860
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.