Nouveau Testament · grec
Jean 6:65
« Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγεν Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἴρηκαdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- δεδομένονdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.