Nouveau Testament · grec
Jean 6:66
« Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui. »
Louis Segond 1910
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν
Mot à mot
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκέτιne plusG3765
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιεπάτουνmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.