Nouveau Testament · grec
Jean 6:71
« Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze. »
Louis Segond 1910
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν⸃ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα
Mot à mot
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸούδανJudas, JudaG2455
- ΣίμωνοςSimonG4613
- ἸσκαριώτουIscariotG2469
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔμελλενêtre sur le pointG3195
- παραδιδόναιlivrer, remettreG3860
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.