Nouveau Testament · grec
Jean 6:70
« Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon! »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγὼje, moiG1473
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- ἐξελεξάμηνchoisir, élireG1586
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἷςun, seulG1520
- διάβολόςdiable, satanG1228
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.