Nouveau Testament · grec
Jean 7:13
« Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs. »
Louis Segond 1910
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- μέντοιcependant, toutefoisG3305
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.