Nouveau Testament · grec
Jean 7:12
« Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude. »
Louis Segond 1910
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γογγυσμὸςmurmure, plainteG1112
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιςfouleG3793
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀγαθόςbon, bienfaisantG18
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὔne... pas (négatif)G3756
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πλανᾷséduire, égarerG4105
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.