Nouveau Testament · grec
Jean 7:19
« Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir? »
Louis Segond 1910
Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- δέδωκενdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.