Nouveau Testament · grec
Jean 7:18
« Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui. »
Louis Segond 1910
ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζητῶνchercher, rechercherG2212
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντοςenvoyerG3992
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδικίαinjustice, iniquitéG93
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.