Nouveau Testament · grec
Jean 7:17
« Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. »
Louis Segond 1910
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ
Mot à mot
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- θέλῃvouloir, désirerG2309
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- γνώσεταιconnaître, apprendreG1097
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διδαχῆςenseignement, doctrineG1322
- πότερονlequel des deux ; siG4220
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἢou, soitG2228
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.