Nouveau Testament · grec
Jean 7:3
« Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais. »
Louis Segond 1910
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς
Mot à mot
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΜετάβηθιquitterG3327
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὕπαγεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίανJudéeG2449
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
- θεωρήσουσινcontemplerG2334
- σοῦtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἃqui, que, lequelG3739
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.