Nouveau Testament · grec
Jean 7:4
« Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde. »
Louis Segond 1910
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
Mot à mot
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γάρcar, en effetG1063
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κρυπτῷcaché, secretG2927
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- εἶναιêtre, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- φανέρωσονmanifester, révélerG5319
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.