Nouveau Testament · grec
Jean 7:35
« Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs? »
Louis Segond 1910
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας
Mot à mot
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- Ποῦoù, vers oùG4226
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὑρήσομενtrouver, découvrirG2147
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διασπορὰνdispersionG1290
- τῶνle, la, les (article)G3588
- Ἑλλήνωνgrec, hellèneG1672
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκεινenseignerG1321
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- Ἕλληναςgrec, hellèneG1672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.