Nouveau Testament · grec
Jean 7:37
« Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. »
Louis Segond 1910
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῃdernier, à la finG2078
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῇle, la, les (article)G3588
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἑορτῆςfestival, fêteG1859
- εἱστήκειse tenir, s'établirG2476
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκραξενcrierG2896
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- διψᾷavoir soif, désirerG1372
- ἐρχέσθωvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πινέτωboireG4095
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.