Nouveau Testament · grec
Jean 7:45
« Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené? »
Louis Segond 1910
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν
Mot à mot
- Ἦλθονvenir, allerG2064
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαίουςpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠγάγετεconduire, menerG71
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.