Nouveau Testament · grec
Jean 7:44
« Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui. »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤθελονvouloir, désirerG2309
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιάσαιsaisirG4084
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπέβαλενjeter surG1911
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.