Nouveau Testament · grec
Jean 7:52
« Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- εἶêtre, existerG1510
- ἐραύνησονsonder, examinerG2045
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴδεvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- προφήτηςprophèteG4396
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγείρεταιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.