Nouveau Testament · grec
Jean 7:51
« Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait? »
Louis Segond 1910
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- ἡμῶνje, moiG1473
- κρίνειjuger, déciderG2919
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- πρῶτονpremier, avantG4413
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνῷconnaître, apprendreG1097
- τίqui, quel, quoiG5101
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.