Nouveau Testament · grec
Jean 7:6
« Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. »
Louis Segond 1910
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὁle, la, les (article)G3588
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐμὸςmien, à moiG1699
- οὔπωpas encoreG3768
- πάρεστινêtre présentG3918
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὑμέτεροςvotre, vôtreG5212
- πάντοτέtoujours, en tout tempsG3842
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἕτοιμοςprêtG2092
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.