Nouveau Testament · grec
Jean 7:7
« Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises. »
Louis Segond 1910
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- μισεῖνhaïrG3404
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐμὲje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μισεῖhaïrG3404
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- μαρτυρῶrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πονηράmauvais, pervers, malinG4190
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.