Nouveau Testament · grec
Jean 7:8
« Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀνάβητεmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑορτήνfestival, fêteG1859
- ἐγὼje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀναβαίνωmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑορτὴνfestival, fêteG1859
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐμὸςmien, à moiG1699
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- οὔπωpas encoreG3768
- πεπλήρωταιremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.