Nouveau Testament · grec
Jean 8:12
« Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. »
Louis Segond 1910
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
Mot à mot
- Πάλινde nouveau, encoreG3825
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀκολουθῶνsuivreG190
- ἐμοὶje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- περιπατήσῃmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἕξειavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.