Nouveau Testament · grec
Jean 8:13
« Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai. »
Louis Segond 1910
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής
Mot à mot
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- Σὺtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σεαυτοῦde toi-mêmeG4572
- μαρτυρεῖςrendre témoignage, attesterG3140
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- σουtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.