Nouveau Testament · grec
Jean 8:14
« Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Κἂνet si, même siG2579
- ἐγὼje, moiG1473
- μαρτυρῶrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἦλθονvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγωaller, partirG5217
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- ἢou, soitG2228
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγωaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.