Nouveau Testament · grec
Jean 8:19
« Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε⸃
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ποῦoù, vers oùG4226
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐμὲje, moiG1473
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐμὲje, moiG1473
- ᾔδειτεvoir, connaîtreG1492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ᾔδειτε⸃voir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.