Nouveau Testament · grec
Jean 8:20
« Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue. »
Louis Segond 1910
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- γαζοφυλακίῳtrésorG1049
- διδάσκωνenseignerG1321
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπίασενsaisirG4084
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὔπωpas encoreG3768
- ἐληλύθειvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.